-
1 заставлять работать
заставлять работатьהֶעֱבִיד [לְהַעֲבִיד, מַ-, יַ-] -
2 заставлять работать
Заставлять работатьWhen the bearing was made to operate under starved conditions, two effects were noticed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять работать
-
3 заставлять работать
General subject: workУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать
-
4 заставлять работать
vgener. (кого-л.) j-n zur Ärbeit antreiben -
5 заставлять работать
vgener. likt pie darba (кого-л.) -
6 заставлять работать
vliter. cravacher -
7 заставлять работать неправильно
Заставлять работать неправильно-- Altering options such as the Tab Stops may cause host applications to not operate properly on your terminal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять работать неправильно
-
8 заставлять работать сверх сил
General subject: rackУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать сверх сил
-
9 заставлять работать слишком много
General subject: overworkУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать слишком много
-
10 заставлять работать без отдыха
General subject: (кого-л.) bring nose to the grindstone, (кого-л.) hold nose to the grindstone, (кого-л.) hold s nose to the grindstone, (кого-л.) keep nose to the grindstone, (кого-л.) put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать без отдыха
-
11 заставлять работать на себя
vgener. ausnutzen, ausnützenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять работать на себя
-
12 заставлять работать сверх сил
vcolloq. schlauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять работать сверх сил
-
13 заставлять работать до изнеможения
vgener. izstrādinātРусско-латышский словарь > заставлять работать до изнеможения
-
14 работать
Работать - to work; to operate, to run, to perform, to be operated, to be performed (об оборудовании); to function, to act (функционировать); to spend, to last (с указанием продолжительности); to be operational, to be in operation, to be in production (находиться в эксплуатации); to be with (служить в)This steam part operates at lower steam temperatures and pressures which require simple deaeration only.In some instances engine compressor surges occurred, but engines continued to run without component damage.It [boiler] has been operational since March of 1979.Работать на (чем-либо)Blow torch operates off propane gas.Работать в-- W.G.M. is with the Jet Propulsion Laboratory, where he heads the section on orbit determination.—работать часть срока службы—собирается работать наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > работать
-
15 заставлять
. что заставит нас искать•Wind and temperature gradients cause sound ray paths to curve.
•Trochotrons can be made to count at very high speeds.
•It is possible to have the velocity decrease with pressure...
•* * *Заставлять -- to make, to cause, to force—заставили обратить более пристальное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять
-
16 заставлять
заставить силувати, присилувати, усиловувати, усилувати, примушувати, примусити, змушувати, змусити, неволити, приневолювати, приневолити, заставляти, заставити кого, (провинц.) присутяжувати, присутяжити; см. Принуждать. [Шкода мене вмовляти, а силувати - тож не знаю, хто мене присилує (М. Вовч.). Її всилували за його йти заміж. Мільйони людей можу вбить, загубить, та чи змушу кого мене вірно любить (Франко). Заставила мене мати тонку пряжу прясти (Лавр.). Подали до суду, може в суді присутяжать його заплатити (Звиног.)]. -вить замолчать - примусити кого змовкнути; зацитькати кого. -вить о себе говорить - примусити говорити за себе, (образно: входить в славу) в мову входити. [Антосьо все в мову входив і між товариством, і в городі (Свидн.)]. - лять чрезмерно работать - примушувати працювати над міру, морити роботою, (образно) нажилювати кого. [Було лучче за старих панів… а молоді як стали нажилювать (Основа)]. -вить кого сильно почувствовать - добре дати комусь відчути щось, дошкулити кого и кому; датися кому в знаки, в тямку. [Мучте їх так, щоб дошкулити, щоб почули, що вмирають (Куліш)]. Не -вит долго просить себя - не дасть себе довго просити (Круш.).* * *I несов.; сов. - заст`авить( занимать пространство) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́вишII несов.; сов. - заст`авить( принуждать) приму́шувати, приму́сити, -му́шу, -му́сиш, зму́шувати, зму́сити; си́лувати, -лую, -луєш, приси́лувати, принево́лювати, -люю, -люєш, принево́лити -
17 заставлять (кого-л.) работать без отдыха
General subject: bring nose to the grindstone, hold nose to the grindstone, hold s nose to the grindstone, keep nose to the grindstone, put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (кого-л.) работать без отдыха
-
18 заставлять (кого-л.) тяжело работать
Taboo: give hell to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (кого-л.) тяжело работать
-
19 заставлять кого-либо работать без передышки
Универсальный русско-английский словарь > заставлять кого-либо работать без передышки
-
20 заставлять морской транспорт работать с напряжением
Logistics: strain shippingУниверсальный русско-английский словарь > заставлять морской транспорт работать с напряжением
См. также в других словарях:
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
работать до поту лица, из-под палки — См … Словарь синонимов
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… … Толковый словарь Ушакова
Без конца — Разг. Постоянно, всё время. «Какой бестактный! с раздражением подумала Вера. Он на работе находится, и без конца мамаша, бабуля… Вроде бы ласково, но всегда с подвохом, с подколом каким то» (М. Тарасова. Ночной вызов). Твердишь без конца одно и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Анна Леопольдовна — с 9 го ноября 1740 по 25 е ноября 1741 года правительница Российской Империи, до миропомазания, 12 го мая 1733 года, Елиcaвema Екатерина Христина, дочь герцога Мекленбург Шверинского Карла Леопольда и супруги его Екатерины Иоанновны, внучка царя… … Большая биографическая энциклопедия
Труд — У этого термина существуют и другие значения, см. Труд (значения). Труд целесообразная, сознательная деятельность человека, направленная на удовлетворение потребностей индивида и общества. В процессе этой деятельности человек при помощи… … Википедия
Во всю силу — Разг. Экспрес. С величайшим напряжением (делать что либо). Сейчас нельзя работать через силу, нужно заставлять работать во всю силу! Кажется, простая арифметика во всю силу чуть меньше, чем через силу, стоит снизить темпы, и вот вам и нужный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРАВО НА СВОБОДНЫЙ ТРУД — одно из прав гражданина, закрепленное в ст. 37 Конституции РФ. Это право раньше традиционно именовалось просто правом на труд . Однако в него на разных этапах развития нашего государства вкладывалось различное содержание. Так, раньше право на… … Энциклопедический словарь конституционного права